メモ吉

Dead Age 日本語化(テスト) Steam版

■何があっても自己責任でお願いします!! 

■すでに日本語化とかを試みて失敗してる場合、ゲームによってはインストールし直さないと駄目なケースがあります。その際は必ず手動で削除してから行ってください。そうしないと 何度やり直しても上手くいかない?、なんてことになり兼ねませんので。

■セキュリティソフト等の誤検知でプレイに支障がある場合は 検査対象からファイル・フォルダを外す設定をします。

■ネットから落としたものは解凍する前に必ず、ウィルス検査をするくせをつけましよう。アップした人にその気がなくても、別の悪意ある者がウィルスを仕込むかもしれません。もし、アンチウィルスソフトを持ってないなら 下記のようなな無料でファイルやWEBサイトを検査できるサービスがあるので利用してみてください。
説明中に一々検査を促したりしませんので 各自の判断でお願いします。

■バックアップは肝心な時にそれを活かせなければ意味がありません。これから行おうとしてることをよく理解し、どうすれば元の状態に戻せるのか考えれば どれをバックアップすればいいのか、わかるはずです。ご自身の技量と 必要に応じて事前にとっておいてください。

■ファイルの拡張子を表示させてください。(必要に応じて)
■ゲームのダウンロードが済んだら整合性を確認をします。これは日本語化する、しないにかかわらず、必ず行ったほうがいいです。
やり方は
 steamのライブラリ(ゲーム一覧)からゲーム名、Dead Ageを右クリックし 一番下のプロパティを選択します。開いた窓でローカルファイルタブに移り、一番下の”ゲームファイルの整合性を確認...”を行ってください。
イメージ 1

ゲームがインストールされてる Dead Ageフォルダ内にある DeadAge_Dataフォルダのショートカットをディスクトップ上に作っておきます

ローカルファイル タブのまま ローカルファイル閲覧...”をクリックすると、、
イメージ 2

Dead Ageフォルダが開きますので DeadAge_Dataフォルダを右クリックし、送る、ディスクトップを選択してディスクトップ上にDeadAge_Dataフォルダのショートカットを作ります。
無題.png

必ず、日本語化する前に ゲームを起動して問題なく遊べるか確認してください。


■下記の日本語化に必要な2点を用意してください。

■準備が整ったら、日本語化作業にはいります。
DA200530.7zを解凍(7-zip推奨)ディスクトップ上で開き、Ctrlキーを押しながら Unity_Assets_Filesフォルダとunity.batの2つを選択し、右クリックで切り取り
無題.png

ディスクトップ上に作ったおいたDeadAge_Dataフォルダのショートカットを右クリックして貼り付けてください。
無題.png

次にUnityEX.rar解凍して展開し、中から出てきたUnityEX.exeを右クリックして 切り取り、
無題.png

ディスクトップ上に作ったおいたDeadAge_Dataフォルダのショートカットを右クリックして貼り付けてください。
無題.png
貼り付けたそのショートカットをダブルクリックなどしてDeadAge_Dataフォルダを開いて unityex.bat をダブルクリックして実行させます。
無題.png

作業が終わるのを待って.......
 何かキーを押してください、、、となれば 無事に日本語化は完了です。
題.png

あとはゲームを起動し メニューにてSETTINGSは選択して 言語をChinese(CN)にしてください。
スクリーンショット (7).png




元の状態に戻したい場合は 整合性の確認を行ってください。


プレイしておかしなところがありましたら 作業所にて修正して頂けると幸いです。

修正するのは H列(赤で囲った)のみで他は変えないようお願いします。

スクリーンショット (9).png

編集 → 検索と置換 にて 検索できます。

スクリーンショット (11).png

表示スペースの関係で全角文字だと途切れてしまう場合があります。全角カタカナを半角に変換してくれるサイトが便利ですね。

 

頃合いを見計ってファイルをアップし直していくつもりですが、、すぐに修正したものを反映させてプレイしたい場合は以下の手順を行ってください。

ファイル → ダウンロード → カンマ区切りの値 で csvファイルを落とします。

スクリーンショット (10).png

ダウンロードした Dead Age 日本語化 - Localization.csvを メモ帳などで開いて、

ファイル →  名前を付けて保存で
無題.png


\Dead Age\DeadAge_Data\Unity_Assets_Files\resources フォルダ内あるLocalization.txtに UTF-8であることを確認して 上書きしてください。
   題.png
あとは 再び unityex.bat をダブルクリックして実行させれば OKです。


お疲れさまでした・



2020-05-30 | Comment(1) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Copyright © メモ吉 All Rights Reserved.
テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。