Supreme Ruler 2020 Gold 日本語化 Steam版|メモ吉

Supreme Ruler 2020 Gold 日本語化 Steam版

■何があっても自己責任でお願いします!! 
■すでに日本語化とかを試みて失敗してる場合、ゲームによってはインストールし直さないと駄目なケースがあります。その際は必ず手動で削除してから行ってください。そうしないと 何度やり直しても上手くいかない?、なんてことになり兼ねませんので。
■セキュリティソフト等の誤検知でプレイに支障がある場合は 検査対象からファイル・フォルダを外す設定をします。
■ネットから落としたものは解凍する前に必ず、ウィルス検査をするくせをつけましよう。アップした人にその気がなくても、別の悪意ある者がウィルスを仕込むかもしれません。もし、アンチウィルスソフトを持ってないなら 下記のようなな無料でファイルやWEBサイトを検査できるサービスがあるので利用してみてください。
説明中に一々検査を促したりしませんので 各自の判断でお願いします。
■バックアップは肝心な時にそれを活かせなければ意味がありません。これから行おうとしてることをよく理解し、どうすれば元の状態に戻せるのか考えれば どれをバックアップすればいいのか、わかるはずです。ご自身の技量と 必要に応じて事前にとっておいてください。
■ゲームのダウンロードが済んだら整合性の確認をします。これは日本語化する、しないにかかわらず、必ず行ったほうがいいです。
やり方は
 steamのライブラリ(ゲーム一覧)からゲーム名、Supreme Ruler 2020 Gold を右クリックし 一番下のプロパティを選択します。開いた窓でローカルファイルタブに移り、一番下の”ゲームファイルの整合性を確認...”を行ってください。

イメージ 1
ゲームがインストールされてる Supreme Ruler 2020フォルダのショートカットをディスクトップ上に作っておきます

ローカルファイル タブのまま ローカルファイル閲覧...”をクリックすると、、
イメージ 2
Supreme Ruler 2020フォルダが開きますので
窓上部のアドレスバーの common の部分をクリックします。
イメージ 1
commonフォルダが開いたら Supreme Ruler 2020フォルダを右クリックし、送る、ディスクトップを選択してディスクトップ上にSupreme Ruler 2020フォルダのショートカットを作ります。
イメージ 2


必ず、日本語化する前に ゲームを起動して問題なく遊べるか確認してください。(レジストリを弄るので...)


■下記の日本語化に必要なファイルを日本語化に携わった有志の方々に感謝して落とさせてもらいます。
SR2020GCv6.8.1_JP20110629.zip SR2020 日本語化パッチ 2011/06/29版
MakeFontJP20100201.zip SR2020GC v6.8.1 日本語フォント生成・合成ツール 2010/02/01版
up3486.zip都市翻訳ファイル
SR2020GC681用日本語データ.zip 日本語化ファイル
■準備が整ったら、日本語化作業にはいります。
ディスクトップ上に作ったおいたショートカットをダブルクリックなどしてSupreme Ruler 2020フォルダを開いて さらにLocalizeフォルダを開き、LOCALENフォルダを右クリックでコピーし、Localizeフォルダに貼り付けます。
イメージ 3
 できたLOCALEN - コピーフォルダを LOCALJPフォルダにリネームします。
イメージ 4

日本語化パッチ解凍してディスクトップ上で開き、Switch-Japanese.regをダブルクリックして実行し、 レジストリが正常に追加されたら OKです。
イメージ 19
次に Patch.exeを右クリックして 切り取り、
イメージ 5

ディスクトップ上に作ったおいたSupreme Ruler 2020フォルダのショートカットを右クリックして貼り付けてください。上書き
イメージ 6
そのショートカットをダブルクリックなどしてSupreme Ruler 2020フォルダを開いて Patch.exeをダブルクリックして実行し、正常終了すれば OKです。
イメージ 7
これで日本語表示可能な状態になりました。

フォント生成・合成ツール 解凍してディスクトップ上で開き、MakeFontJP.exeを管理者として実行します。
イメージ 8
画面右下にある「全自動処理」ボタンを押します。
イメージ 12
全自動処理を行うか聞いてきますので、OKを押します。
処理中に「応答なし」になっていても気にしない。
「全自動処理は正常に終了しました。」が表示されれば完了です。
イメージ 13
都市翻訳ファイル解凍・展開し、すべてを選択した後、右クリックで切り取り、
イメージ 9
日本語化ファイル解凍・展開し、Mapsフォルダを右クリックして 貼り付けます。
イメージ 10
Ctrlキーを押しながら HAPSGCフォルダとLocalizeフォルダ、Mapsフォルダの3つを選択し、右クリックで 切り取り、
イメージ 11
ディスクトップ上に作ったおいたSupreme Ruler 2020フォルダのショートカットを右クリックして貼り付けてください。上書き
イメージ 6
※以上の手順でうまくいかない場合は、LOCALENフォルダにLOCALJPフォルダの中身を全てコピーしてください。 (LOCALENフォルダを削除か、逃避させて LOCALJPフォルダのコピーを作って名前変更でLOCALENフォルダにする)。


i以上です。お疲れ様でした。

イメージ 20
イメージ 16
全自動処理中に 「Font1.pngが開けません」となった場合

イメージ 14
レジストリの情報を間違って書き換えたり削除すると,PCの動作に問題が発生する恐れがあり、最悪、起動しなくなることも有り得ます。自己責任で行ってください!!!
以下 wikさんから抜粋です。
winキー+Rにて regedit で実行してレジストリエディタを起動 します。
イメージ 15

 ②レジストリエディタ左側のツリーを展開して 
  HKEY_LOCAL_MACHINE 
  └SOFTWARE 
    └BattleGoat 
      └Supreme Ruler 2020 GC
  を選択。
イメージ 17
 ③レジストリエディタ右側の一覧の空白部分で右クリック 
  →「新規」→「文字列値」

 ④「新しい値 #1」てな感じのができるから、名前を「Install Path」に設定

 ⑤作成した「Install Path」を右クリック→「修正」 
  →インストールしたフォルダのフルパスを貼り付けて「OK」 
  例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Supreme Ruler 2020
イメージ 18
 ⑥MakeFontJPで再トライ

2018-12-04 | Comment(8) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
このページに書いてある手順通りにしても、起動すると文字が白飛びしたような状態になり、まともにプレイすることができません。
おそらく表示されているフォントが細かすぎるのが原因だと思うのですが、解決方法などありますでしょうか。
Posted by at 2020.02.24 04:58
コメント ありがとうございます。
Win10pro,32bitの古いノートPCで試してみましたが 問題なさそうでした。只、都市翻訳ファイルが落とせませんでした。鯖落ちなどで一時的なものなのかどうかは不明です。
日本語化を施す前にゲームを起動してないと上手くいきませんが どうだったでしょうか?
Posted by メモ吉 at 2020.02.25 18:48
Posted by at 2020.02.25 18:59
初回の起動はちゃんとしています。
問題として思い当たるのは、MakeFontJP.exeが自動処理中に必ず落ちることくらいです。一応win7の互換モードにすれば途中までは固まらずに動くのですが、fontの生成が終わった後の「合成して保存」している途中、具体的には「font5に保存しています……」みたいなところで必ず落ちます。
そしてその状態で他の手順を踏んで起動するとhttps://imgur.com/a/5R1xXy0この状態になります。
Posted by at 2020.02.25 19:57
「全自動処理は正常に終了しました。」と表示されて完了してないんですね?  それだと フォントの生成・合成が上手くいってないと思います。 ゲームのインストール先は デフォルトのCドライブでしょうか? 解凍ソフトは何を使ってますか?
Posted by メモ吉 at 2020.02.25 20:34
はい、「全自動処理は正常に終了しました。」とは表示されません。
Cドライブにインストールしていて、解凍ソフトはWinRARを使っています。
Posted by at 2020.02.25 21:44
以下のものを落として LOCALJPフォルダを入れ替えて試してみてください。なお 頃合いをみて このコメントなどは削除させてもらいます。
https://36.gigafile.nu/0425-b41556671bf3c0d18abaed821752d29b7
Posted by メモ吉 at 2020.02.25 22:09
ちゃんと日本語が表示されました!
感謝しかありません。本当にありがとうございます!
お手数をおかけしました。
Posted by at 2020.02.25 22:27
Copyright © メモ吉 All Rights Reserved.
テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます