Space Engineers 日本語化 Steam版|メモ吉

Space Engineers 日本語化 Steam版


現在、フリーウイークエンドということで 無料でプレイできるので日本語化を試してみました。おま環なのか? 現行バージョンではうまくいかず、古いバージョン(1.188)にしたら なんとかできたっぽいです。




追記などがありますので 一通り目を通してから 作業をはじめてください。



■バージョンは変更可能で古いバージョンでもプレイできます。

 steamのライブラリ(ゲーム一覧)からゲーム名、Space Engineersを右クリックし 一番下のプロパティを選択します。開いた窓でベータタブに移り、参加希望のベータ選択欄からプレイしたいベータ版を選択してください。勝手にダウンロードされます。

イメージ 2


■何があっても自己責任でお願いします!! 



■すでに日本語化とかを試みて失敗してる場合、ゲームによってはインストールし直さないと駄目なケースがあります。その際は必ず手動で削除してから行ってください。そうしないと 何度やり直しても上手くいかない?、なんてことになり兼ねませんので。

■セキュリティソフト等の誤検知でプレイに支障がある場合は 検査対象からファイル・フォルダを外す設定をします。


■ネットから落としたものは解凍する前に必ず、ウィルス検査をするくせをつけましよう。アップした人にその気がなくても、別の悪意ある者がウィルスを仕込むかもしれません。もし、アンチウィルスソフトを持ってないなら 下記のようなな無料でファイルやWEBサイトを検査できるサービスがあるので利用してみてください。


説明中に一々検査を促したりしませんので 各自の判断でお願いします。

■バックアップは肝心な時にそれを活かせなければ意味がありません。これから行おうとしてることをよく理解し、どうすれば元の状態に戻せるのか考えれば どれをバックアップすればいいのか、わかるはずです。ご自身の技量と 必要に応じて事前にとっておいてください。

■ファイルの拡張子を表示させてください。(必要に応じて)


■ゲームのダウンロードが済んだら整合性の確認をします。これは日本語化する、しないにかかわらず、必ず行ったほうがいいです。

やり方は
 steamのライブラリ(ゲーム一覧)からゲーム名、Space Engineers を右クリックし 一番下のプロパティを選択します。開いた窓でローカルファイルタブに移り、一番下の”ゲームファイルの整合性を確認...”を行ってください。


イメージ 1


ゲームのインストール先を変えてて 場所がわかってない場合のみです。デフォルトのままなら 以下のショートカット作成は不要なのでスルーしてください。

ゲームがインストールされてる SpaceEngineersフォルダのショートカットをデスクトップ上に作っておきます


ローカルファイル タブのまま ローカルファイル閲覧...”をクリックすると、、

イメージ 2


SpaceEngineersフォルダが開きますので
窓上部のアドレスバーの common の部分をクリックします。

イメージ 8

commonフォルダが開いたら SpaceEngineersフォルダを右クリックし、送る、デスクトップを選択してディスクトップ上にSpaceEngineersフォルダのショートカットを作ります。

イメージ 9


必ず、日本語化する前に ゲームを起動して問題なく遊べるか確認してください。



■下記の日本語化ModをEpiswordさんから日本語化に携わった有志の方々に感謝して 落とさせてもらいます。



■準備が整ったら、日本語化作業にはいります。
日本語化Modを解凍してディスクトップ上で開き、SETranslator_V3.exe をダブルクリックして起動します。

イメージ 4


設定タブにて アイテム名・ブロック名を翻訳するかどうかが選択できます。

イメージ 5

「翻訳ファイルをダウンロード」をクリックして翻訳ファイルのダウンロードします。

イメージ 6

ウィンドウ左下、の「待機中..」がダウンロード完了になればOKです。(Space Engineers 翻訳ツール v3フォルダ内にTranslationFilesフォルダが作成され、その中にダウンロードされます。これらは保管しておくことをお勧めします。このゲームに限らず、日本語化Modや翻訳データはいつ、入手不能になるかわかりませんので...

イメージ 7


「翻訳を適用」ボタンをクリックして日本語用言語ファイルの生成・導入します。ウィンドウ左下が「適用完了」になればOKです。

最後に「フォントを適用」をクリックしてください。

あとはゲームを起動してメニューが日本語化されてればOKです。なお、「英語へ戻す」ボタンで元の英語表記に戻すことができます。


■Space Engineers 翻訳ツールを起動したら インストール先が見つからないので設定してくださいと出たが 場所がわからない場合は とりあえず、仮でいいのでデスクトップとかに設定してください。

イメージ 11

デスクトップ上に作っておいた SpaceEngineersフォルダのショートカットをダブルクリックするなどして SpaceEngineersフォルダを開いて 窓上部のアドレスバーを右クリックして アドレスをテキストとしてコピーします。

イメージ 10


翻訳ツールの設定タブにて インストール先をコピーしたもので覆いかぶせるように貼り付けて書き換えてください。

イメージ 12




■追記

Wikiさんのコメント情報です。当方では未確認です。


Space Engineers 翻訳ツール v3 内の list.jsonのファイルパスを修正すれば 現行バージョンでもうまくいくみたいです。

list.jsonをテキストエディタで開きます。

イメージ 13

\\Content\\Campaigns\\Official Campaign 01\\Localization\\を すべて
\\Content\\Scenarios\\The First Jump\\Localization\\ に書き換えます。

イメージ 14

全部で7箇所です。


書き換えたら 忘れずに上書き保存してください。

イメージ 15




イメージ 3


イメージ 1



タグキーワード
2019-03-01 | Comment(0) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Copyright © メモ吉 All Rights Reserved.
テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます